a brincar a brincar | 150

a carapuça é para quem a enfia | 39

a carapuça é para quem a põe | 39

a carapuça é para quem lhe serve | 39

à carga | 147

a cavalo dado não se olha o dente | 7

a cereja do bolo | 67

a cereja em cima do bolo | 125

a coisa está preta | 125

a corda sempre se arrebenta do lado mais fraco | 149

à criança e ao borracho, pões deus a mão por baixo | 143

a culpa morreu solteira | 149

a dar com um pau | 72 | 106

a fome aguça o engenho | 151

a galinha da vizinha é mais gorda do que a minha | 17

a meio gás | 132

a montanha pariu um rato | 41

a necessidade aguça o engenho | 151

a ocasição faz o ladrão | 151

a palavras loucas, orelhas moucas | 8

a pressa é inimiga da perfeição | 48

a sorte favorece os destemidos | 42

à toa | 121

a torto e a direito | 20

a última morada | 126

a verdade é como o azeite, vem sempre ao de cima | 49

a vingança é um prato que se serve frio | 74

a vingança serve-se fria | 74

abotoar o paletó | 126

Abril ventoso e Maio chuvoso fazem o ano formoso | 92

Abril, águas mil | 92

abrir o nosso coração a alguém | 35

agarrar as rédeas | 144

agarrar o touro pelos cornos | 26

agradar a gregos e troianos | 54

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura | 51

ainda a procissão vai no adro | 38

alfacinha de gema | 133

andar aos ésses | 143

andar de mão estendida | 107

andar de telha | 49

andar farto de alguém / de alguma coisa | 57

andar na berlinda | 55

andar na mó de baixo | 107

andar nas bocas do mundo | 55

ande o frio por onde andar, há de vir pelo Natal | 70

anos verdes | 125

ao virar da esquina | 104

aos 45 minutos do segundo tempo | 145

arrastar a asa | 148

as paredes têm ouvidos | 10

assim, sem mais nem menos | 16

azucrinar a cabeça | 57

bater a caçoleta | 126

bater aos pontos | 145

bater as botas | 126

bater com a cabeça contra a parede | 120

bater com a porta | 99

bater na mesma tecla | 30 | 135

bicho do mato | 81

bofetada de luva branca | 27

cada cabeça, sua sentença | 29

cada macaco no seu galho | 71

cada qual quer levar a água ao seu moinho e deixar seco o do vizinho | 50

cada um na sua | 71

cada um por si e deus por todos | 50

cada uma sabe de si e deus sabe de todos | 50

cair nas graças de alguém | 89

cair que nem um patinho | 87

cantar vitória antes da hora | 139

carga de trabalhos | 147

chapada com luva de pelica (PTBR) | 27

chapada de luva branca | 27

chegar a bom porto | 50

chegar a hora de alguém | 126

chegar a vias de facto | 24

chegar-se à frente | 141

chibar | 14

chorar lágrimas de crocodilo | 45

chorar sobre leite derramado | 34

chover no molhado | 135

claro com a água | 150

comer com os olhos | 4 | 9

comer e calar | 74

comer que nem um abade | 81

comer um sapo | 75

comum dos mortais | 132

concurso | 37

contra tudo e contra todos | 120

cor de burro quando foge | 125

correr bem | 140

correr Ceca e Meca | 28

correr mal | 140

credo | 80

cria fama e deita-te na cama | 11

cruz-credo | 80

cuide da sua vida que eu cuido da minha | 71

cuscar | 15

custar couro e cabelo | 33

custar os dentes da boca | 33

custar os olhos da cara | 33 | 150

dar a cara | 150

dar cartas | 144

dar com a cara na porta | 150

dar com a língua nos dentes | 14 | 106

dar de caras com alguém | 106 | 150

dar errado | 106

dar graxa | 89

dar meia volta | 106

dar murros em ponta de faca | 120

dar o corpo ao manifesto | 136

dar o dito por não dito | 53 | 103

dar o peido-mestre | 126

dar o último suspiro | 126

dar para o torto | 139

dar para o torto | 140

dar um pé de dança | 100

dar uma bola fora | 145

dar uma colher de chá | 13 | 106

dar uma mãozinha, dar uma olhadela | 106

de armas e bagagens | 78

de boas intenções está o inferno cheio | 37 | 85

de faca e alguidar | 24

de fio a pavio | 91

de gema | 133

de génio e louco, todos temos um pouco | 12

de médico e louco, todos temos um pouco | 12

de noite todos os gatos são pardos | 40

defender com unhas e dentes | 87

deitar foguetes | 139

deitar foguetes antes da festa | 141

deitar-se à sombra da bananeira | 11

deixar / colocar preto no branco | 125

deixar para as calendas gregas | 127

deixar tudo para a última hora | 127

deletar | 14

depressa e bem, não há quem | 19 | 48

depressa e sempre | 48

desatinar / começar a desatinar | 53

desculpa esfarrapada | 36

desnortear-se | 53

deus dá nozes a quem não tem dentes | 63

deus protege os bêbados e as crianças | 143

deus protege os bêbados, os cachorros e ou loucos | 143

devagar se vai ao longe | 48 | 130

dia de São Nunca à tarde | 127

dia sim, dia não | 57

discernir ou distinguir o trigo do joio | 131

diz-me com quem dormes, dir-te-ei quem és | 68

dizer / falar cara a cara | 150

é melhor prevenir do que remediar | 42

é pavê ó pá comê | 146

em casa de ferreiro espeto de pau | 116

em cima da hora | 145

em cima do joelho | 127

em Roma, sê romano | 19

encher a tripa | 35

enfiar a carapuça | 39

engolir um sapo | 75

entrar nos eixos | 86

entrar por um ouvido e sair por outro | 8

entre marido e mulher, ninguém meta a colher | 13

entregar a sua alma ao criador | 126

esconder a cabeça na areia (como a avestruz) | 8

esperar sentado | 127

esperar sentado | 89

estar / ficar / andar farto de alguém / de alguma coisa | 57

estar a borrifar-se | 129

estar à cunha | 59

estar a dormir o sono eterno | 126

estar à pinha | 59

estar a querer ensinar o padre-nosso ao vigário | 73

estar apinhado de gente | 59

estar cheio de pica | 109

estar com os pés para a cova | 126

estar de alguém / de alguma coisa | 57

estar de mão estendida | 107

estar de maré | 60

estar de telha | 49

estar em maré de azar | 60

estar em maré de sorte | 60

estar em maus lençóis | 52

estar feito ao bife | 29 | 138

estar lixado/a | 29

estar na mó de baixo | 107

estar nas lonas | 23

estar nas malvas | 126

estar no vale dos lençóis | 52

estar no vermelho | 125

estar quites | 37

estar tramado/a | 29

estar-se a marimbar | 129

estar-se nas tintas | 129

estender a mão | 107

esticar o pernil | 126

falar no deserto | 3

falar para o boneco | 3

fartar-se de | 28

fazer das tripas coração | 35

fazer de tudo um pouco | 141

fazer manchete | 55

fazer orelhas moucas | 8

fazer ouvidos de mercador | 8

fazer tudo à pressa | 127

fazer uma cena | 121

fazer uma vaquinha | 61

fechar-se em copas | 14

ferver em pouca água | 91

ficar (tudo) em águas de bacalhau | 90

ficar (tudo) em banho-maria | 90

ficar a ver navios | 46

ficar aquém das expectativas | 134

ficar branco de medo | 125

ficar com o coração nas mãos | 107

ficar com o coração nas mãos | 35

ficar com os azeites | 49

ficar com os louros | 149

ficar de telha | 49

ficar farto de alguém / de alguma coisa | 57

ficar verde de inveja | 125

ficar vermelho de vergonha | 125

filho de peixe sabe nadar | 144

filho de peixe sabe nadar | 31

fruta verde | 125

fugir com o rabo à seringa | 108

fugir com o rabo entre as pernas | 108

funcionar a meio-gás | 57

gastar uma pipa de massa | 23

gato escaldado de água fria tem medo | 40

gato por lebre | 2, 40

gostos não se discutem | 102

grão a grão enche a galinha o papo | 17

há gostos para tudo | 102

há mais marés que marinheiros | 104

há males que vêm por bem | 104

haver mouro / moura na costa | 82

humor negro | 125

imprensa amarela / cor-de-rosa | 125

ir a banhos | 57

ir à fava | 36

ir às malvas | 126

ir desta para melhor | 126

ir fazer tijolo ou tijolos | 126

ir para a companhia dos pés juntos | 126

ir para a terra da verdade | 126

ir para as malvas | 126

ir pentear macacos | 36

ir por água abaixo | 90

janeiro fora, cresce uma hora | 70

jardim das tabuletas | 126

jogar [algo ou alguém] para escanteio | 145

jogar pelo seguro | 42

lá / cá / pá / é que | 80

largar / abrir mão | 81

largar ou abrir mão de alguma coisa | 107

laurear a pevide | 132

levantar falsos-testemunhos | 103

levar a água ao seu moinho | 50

levar em conta | 112

levar um balde de água fria | 27

lixadx | 138

mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo | 44

mais vale prevenir que remediar | 78

mais vale só que mal acompanhado | 84

mais vale um pássaro na mão | 107

mais vale um pássaro na mão do que dois a voar | 42

mandar à fava | 36

mandar alguém pentear macacos | 36

mandar tudo às urtigas | 36

maria-vai-com-todas | 111

marimbar-se | 129

mariquinhas pé de salsa | 100

matar dois coelhos de uma só cajadada | 69

matar o bicho | 81

mentir com os dentes todos | 80

mentir com os dentes todos | 87

mentir com quantos dentes tenho | 87

mentir com todos os dentes | 87

meter água | 76

meter as mãos à massa | 144

meter as mãos na massa | 144

meter o bedelho onde não se é chamado | 5

meter o nariz onde não se é chamado | 5

meter o pé na argola | 145

meter o pé na poça | 145

meter os pés pelas mãos | 107

meter os pés pelas mãos | 53, 76

meter uma cunha | 58

meter-se na sua vida | 71

mexer os cordelinhos | 58

moer a paciência | 57

mudar (algo) como quem muda de camisa | 105

muita parra e pouca uva | 41

Na terra onde fores viver, faz como vires fazer | 19

não bater mais no ceguinho | 30

não dar a mínima | 129

não dar certo | 106

não dar tempo | 106

não deixes para amanhã, o que pode fazer hoje | 6 | 127

não devemos contar com o ovo no cu da galinha | 17

não estar nem aí (PTBR) | 129

não estar para aí virado | 89

não há mas nem meio mas | 151

não ligar | 129

não mata mas mói | 57

não meter prego nem estopa | 122

não sair da cepa torta | 62

não se interessar | 129

não se pode ter sol na eira e chuva no nabal | 93

não sei, nem quero saber e tenho raiva de quem sabe | 22

não ser / ter / levar em conta | 112

não ser de confiança | 104

não ser farinha do mesmo saco | 98

não ser flor que se cheire | 66

não ser o ápice da elegância | 129

não ser o ápice da elegância | 129

não te metas onde não és chamado | 5

não ter cacau | 23

não ter carcanhol | 23

não ter dinheiro nem para mandar cantar um cego | 23

não ter guita | 23

não ter mãos a medir | 132

não ter onde cair morto | 93

não ter um chavo | 23

não ter vergonha na cara | 78 | 150

não vá o diabo tecê-las | 139, 140

não vai dar | 106

navegar à bolina | 21

nem tudo o que brilha é ouro | 83

nem tudo o que reluz é ouro | 83

nem tudo o que vem à rede é peixe | 83

no dia de São Nunca à tarde | 88

no tempo das vacas gordas | 37

no tempo das vacas magras | 37

no último minuto | 145

o hábito não faz o monge | 68

o mundo é dos audazes | 42

o que conta é a intenção | 7

o que der e vier | 140

o sol quando nasce é para todos | 93

oferecer de mão-beijada | 130

olha | 80

paga o justo pelo pecador | 149

pagar a meias | 61

palavras leva-as o vento | 136

papagaio come milho, periquito leva fama | 149

para inglês ver | 25

para meio entendedor, meia palavra basta | 118

passar / ter uma noite em branco | 125

pecar por ter e por não ter | 54

pela boca morre o peixe | 44

pelo Natal , sachar o faval | 70

pelo Natal, cada ovelha no seu curral | 71

pelo Natal, neve no monte e água na ponte | 70

pelo Natal, passarinha de pardal | 70

pendurar as chuteiras | 145

perder a estrela que está para além do monte | 53

perder a tramontana | 53

perder alguém | 126

perder as estribeiras | 53

perder o fio à meada | 117

perder o norte | 53

pescadinha de rabo na boca | 108

pior a emenda que o soneto | 85

planeta vermelho | 125

podes esperar sentado/a | 88

por fora, bela viola; por dentro moambos só | 25

por fora, cordas de viola; por dentro, pão bolorento | 25

pôr o carro à frente dos bois | 139

pôr tudo em partos limpos | 94

por um triz | 137

por uma nesga | 137

pôr-se a pau | 72

prata da casa | 123

pregar aos peixes | 3

pregar uma partida | 101

preso por ter cão e preso por não ter | 54

procurar sarna para se coçar | 64

puxar a brasa à sua sardinha | 50

puxar pelos galões | 115

qual + adjetivo, qual carapuça | 39

quando as galinhas tiverem dentes | 88

quando uma porta se fecha, Deus abre uma janela | 104

quando uma porta se fecha, há uma janela que se abre | 104

que se faz tarde | 132

quem anda à chuva, molha-se | 92

quem canta a dor espanta | 34

quem canta seu mal espanta, quem chora seu mal aumenta | 34

quem canta seus males espanta | 34

quem ceia em vinhas, almoça em fontes | 146

quem come carne na véspera de natal ou é burro ou é animal | 146

quem corre por gosto não cansa | 79

quem desdenha quer comprar | 129

quem desdenha, quer comprar | 130

quem espera, desespera | 142

quem espera, sempre alcança | 142

quem feio ama, bonito lhe parece | 102

quem não arrisca, não petisca | 42

quem não tem cão, caça com/como gato | 47

quem não tem que fazer, faz colheres | 13

quem quer bom ervilhal, semeia antes do natal | 70

quem tem boca vai a Roma | 18

quem tudo quer, tudo perde | 34, 43

quem vai à guerra, dá e leva | 119

quem varejar antes do Natal, deixa o azeite no olival | 70

rachar a conta / despesa | 61

receber de mão-beijada | 130

receber um tacho | 54

recibos verdes | 125

relegar para segundo plano | 145

remar contra a corrente | 120

responder à letra | 27

responder na mesma moeda | 27

Roma e Pavia não se fizeram num dia | 19

saltar-lhe a tampa | 53

santos da casa não fazem milagres | 101

são mais que as mães | 104

se te queres livrar de um catarral, come uma laranja antes do Natal | 70

seguir as pegadas de alguém | 144

seguir as pegadas de alguém | 31

sem apelo nem agravo | 16

sem eira, nem beira | 93

sentar-se à sombra da bananeira | 11

separar o trigo do joio | 83

ser a cara chapada de alguém | 31, 150

ser a ovelha negra | 125

ser cego, surdo e mudo | 8

ser corajoso como um leão | 45

ser em conta | 112

ser em vão | 24

ser esperto como um rato | 45

ser estudioso como um mocho | 45

ser favas contadas | 17

ser mais papista que o papa | 131

ser mais papista que o papa | 73

ser niquento | 131

ser o ápice da elegância | 129

ser o ápice da elegância | 129

ser o rei da cocada preta | 141

ser ou custar uma pechincha | 33

ser ouro sobre azul | 125

ser pau para toda a colher | 72

ser picuinhas | 131

ser só fachada | 25

ser solteiro e bom rapaz | 84

ser teimoso como um burro / uma mula | 45

ser terra à terra | 115

ser todo ouvidos | 8

ser um amor de pessoa | 103

ser um berbigacho | 128

ser um bicho de sete cabeças | 128

ser um bife | 29

ser um bom partido | 84

ser um borracho | 143

ser um coca-bichinhos | 131

ser um espeto / pau de virar tripas | 37

ser um lambe-botas | 89

ser um mal menor | 128

ser um mandachuva | 96

ser um osso duro de roer | 75

ser um pau de dois bicos | 72

ser um pau de virar tripas | 35

ser um pau-mandado | 110

ser um vira casacas | 105

ser um vira-casacas | 103

ser um zé ninguém | 96

ser um/uma gatinho/a | 143

ser uma faca de dois gumes | 72

ser uma fezada | 134

ser uma mulher de armas | 144

serem mais que as mães | 59

sete cães a um osso | 142

seu pau para toda a obra | 72

sim senhora | 80

sob a batuta | 144

tal pai, tal filho | 31

tanto (me) faz | 129

tapa com luva de pelica (PTBR) | 27

tapa de luva de pelica (PTBR) | 27

ter as costas quentes | 17

ter cacau | 23

ter cara de pau | 150

ter cara de pouco amigos | 150

ter carcanhol | 23

ter compadrios | 59

ter dores de cotovelo | 17

ter em conta | 112

ter estômago de avestruz | 45

ter lata | 37

ter macaquinhos no sótão / na cabeça | 45

ter mais olhos que barriga | 4

ter o rabo preso | 59

ter o rei na barriga | 115

ter olhos de lince | 45

ter os nervos à flor da pele | 65

ter os nervos em franja | 65

ter sangue azul | 125

ter sangue na guelra | 123

ter tomates | 123

ter um bom coração | 35

ter um coração de pedra | 35

ter um tacho | 54

ter uma branca | 125

ter uma pulga atrás da orelha  | 82

ter vergonha na cara | 78 | 150

tim-tim-por tim-tim | 113

tirar o cavalinho da chuva | 77

tirar os nabos da púcara | 15

todas as estradas vão dar a Roma | 18

todos os pássaros comem trigo, só o pardal tem a culpa | 149

todos os rios vão dar ao mar | 18

tomar as rédeas | 144

torcer o nariz | 1

trabalhar para o boneco | 41

trabalhar que nem um cão | 142

trazer água no bico | 82

tremer como varas verdes | 125

trocar por miúdos | 132

ué (PTBR) | 80

um olho no padre e outro na missa | 114

um olho no peixe outro no gato | 114

uma mão atrás e outra à frente | 107

vai à fava enquanto a ervilha enche | 36

vão-se os anéis | 95

vê (PTBR) | 80

velhos são os trapos | 32

ver uma luz ao fundo do túnel | 29

vestir a camisola | 105, 145

vil metal | 144

vir à tona | 149

vira o disco e toca o mesmo | 30

voltar à vaca fria | 56

zangam-se as comadres | 118

Zé Povinho | 97