Há expressões curiosas que parecem querer dizer o mesmo; mas que na verdade apresentam diferenças muito subtis[i].
Em que expressões estás a pensar?
A necessidade aguça o engenho e a ocasião faz o ladrão.
Não me parecem nada iguais. A primeira sublinha o facto de muitas descobertas terem sido impulsionadas por necessidades reais e prementes[ii] como aconteceu por exemplo com a descoberta de um novo tipo de vacina “forçada” pela pandemia de covid19. E a segunda sugere que, o que influencia o nosso comportamento são as circunstâncias e não a nossa vontade pessoal ou a nossa moral.
Lamento, mas continuo a achar que é a mesma coisa: o facto de existir uma pandemia (uma ocasião ou situação diferente da habitual) obrigou à criação de uma estratégia de resposta — tal qual um ladrão que se aproveita do que está à mão.
Talvez tenhas razão, mas a segunda frase só descreve eventos negativos como quando, literalmente, alguém rouba alguma coisa simplesmente porque está ali, à mão de semear, sem nenhuma segurança ou proteção. A segunda frase usamos para ações positivas como quando, por exemplo, é preciso encontrar ou desenrascar uma solução à última hora ou em cima do joelho [episódio 127].
É como tudo na língua! Nós usamos uma palavra ou um provérbio e esse uso consolida-se[iii] ao ponto de precisarmos de outra expressão para descrever algo positivo como quando usamos a frase a necessidade aguça o engenho.
E sabes, porventura[iv], qual é a sua variante?
Queres dizer que existe outra frase semelhante a esta que transmite a mesma ideia??
É uma ligeira variação. Uma pequena palavra que muda, mas a ideia permanece a mesma.
Qual é?
A fome aguça o engenho.
Faz sentido! A fome é vista como uma necessidade básica que obriga as pessoas a procurar soluções alternativas. A engendrar formas de suprir essa necessidade ou fome.
E, também podias dizer que a fome pode levar uma pessoa a roubar…
Estou a ver onde queres chegar, mas…
Não há mas nem meio mas — admite que tenho razão.
Admito que tens razão quanto às duas expressões transmitirem a mesma ideia, Mas tu tens de reconhecer que se usam em circunstância diferentes, opostas até.
Pois é. a ocasião faz o ladrão é uma crítica cerrada a um comportamento que, podendo ser perdoado, considerando as circunstâncias, é recriminável[v]. Enquanto que a necessidade faz o engenho elogia o desenvolvimento de algo ainda que provocado por uma necessidade ou circunstância especial.
OUTRAS EXPRESSÕES MENCIONADAS
a fome aguça o engenho
a necessidade aguça o engenho
não há mas nem meio mas
à última hora [episódio 127]
em cima do joelho [episódio 127]
VOCABULÁRIO
[i] subtis: plural de subtil; neste contexto significa o mesmo que insignificante ou minúsculo
[ii] premente: urgente e/ou iminente
[iii] consolida-se: v. consolidar-se, sinónimo de estabilizar-se, fixar-se
[iv] porventura: o mesmo que Talvez ou acaso
[v] recriminável: que pode ser criticado, censurado
Download the files
