— Conheces a canção da Carolina Deslandes Foi por um triz ?
— Foi uma canção finalista da edição de 2021 do Festival da Canção, não foi? Ironicamente, a canção intitulada Foi por um triz não ganhou por um triz.
— O que é que estás p’raí [para aí] a dizer????????
— Estou a tentar explicar-te que o título da canção é uma expressão idiomática. A canção chama-se Por um triz e o refrão diz
Fomos quase tudo
Foi por um triz
Percebes o que quer dizer por um triz neste contexto?
— Pelo resto da letra depreende-se que a relação amorosa deles acabou e que a culpa foi da outra pessoa mas confesso que não conhecia a expressão.
— E agora que conheces dois exemplos de uso, compreendes o que quer dizer?
— Sim! Quer dizer por muito pouco, ou por uma diferença muito pequena. Os dois amantes podiam ter tido tudo mas ficaram aquém, assim como a canção podia ter ganho e por muito pouco não ganhou…
— É verdade, toda a gente achava que a Carolina Deslandes ia ganhar mas, no fim, quem foi representar Portugal na Eurovisão desse ano foram os The Black Mamba.
— Então, por um triz quer dizer o mesmo que por uma nesga?
— Bom, ambas as expressões significam um pequeno e muito estreito espaço mas nem sempre se podem intercambiar…
— Como assim?
— Por uma nesga é absolutamente literal. Considerando que uma “nesga” é uma pequena faixa muito estreita ou delgada como quando uma porta ou janela estão apenas entreabertas e entra um fino feixe de luz.
— Ou revelam uma nesga da paisagem.
— Isso mesmo! A expressão sugere apenas um espaço muito reduzido ou mínimo. Como nas seguintes frases:
A bola não entrou na baliza por uma nesga.
Foi um acidente aparatoso, o carro não caiu no abismo por uma nesga.
Em contrapartida, por um triz descreve um espaço muito estreito que, todavia, pode ser físico ou temporal. As mesmas frases usando a expressão por um triz adquirem um sentido mais lato.
— Se dissermos: A bola não entrou na baliza por um triz ou Foi um acidente aparatoso, o carro não caiu no abismo por um triz o sentido muda?
— Nesses exemplos, o que estamos a sublinhar é o pouco que faltou para a bola entrar na baliza ou o carro cair no abismo e não necessariamente o espaço físico minúsculo que faltou para o golo ou a queda.
— Acho que estou a perceber o que queres dizer. Quando queremos sublinhar especificamente o espaço físico usamos por uma nesga mas se quisermos dar um sentido mais geral às frases optamos pelo idiomatismo por um triz.
— Assim é. E agora, deixa-me fazer-te uma pergunta para testar se consegues identificar os diferentes significados destas expressões.
— ‘tá [Está] bem.
— Das seguintes frases qual delas poderia usar as duas expressões?
Esteve, por um triz, para ser eleita deputada.
A bala não atingiu a aorta por um triz.
Escapou à morte, por um triz.
— Eu acho que é a segunda: A bala não atingiu a aorta por um triz ou por uma nesga.
— Corretíssimo!
VOCABULÁRIO
aparatoso: espetacular
depreender: compreender, concluir
feixe de luz: conjunto de raios de luz que paralelos, divergentes ou convergentes
lato: mais vasto, amplo
reduzido: mínimo
OUTRAS EXPRESSÕES MENCIONADAS
por uma nesga
ficar aquém [de]
EXPRESSÕES SEMELHANTES EM OUTRA(S) LÍNGUA(S)
in a nick of time
BIBLIOGRAFIA
Carolina Deslandes “Por Um Triz”. Radio Arena. disponível em https://radioarena.pt/carolina-deslandes-por-um-triz/. último acesso a 7 de novembro de 2022.
Download the files
