Neste episódio vamos explicar a expressão pescadinha de rabo na boca. Ainda se lembram o que quer dizer a palavra “rabo”?
No contexto do episódio precedente a palavra descrevia a zona das nádegas de um ser humano e é sinónima de traseiro. Outra expressão que usa esta palavra é fugir com o rabo à seringa.
Os médicos podem receitar xaropes, comprimidos, supositório ou injeções. Uma injeção pode ser administrada em uma das nádegas do paciente e é fácil imaginar uma pessoa que — não desejando levar uma injeção — se recuse a expor o seu rabo ou traseiro a uma médica ou a um enfermeiro. É esta imagem de alguém que tenta fugir com o rabo à seringa que dá origem à expressão usada em Portugal para descrever alguém que tenta, a todo o custo, evitar ou esquivar-se de fazer algo importante ou necessário.
No episódio de hoje, a palavra rabo quer dizer o mesmo que cauda, isto é o apêndice posterior móvel que animais como os ratos, esquilos, gatos e cães, mas também as lagartixas e os crocodilos têm.
A expressão fugir com o rabo entre as pernas, que significa o mesmo que fugir cheio de medo ou apavorado, está diretamente associada à imagem de um cão a fugir aterrorizado pois quando estes animais se sentem ameaçados, tendem a abaixar a sua cauda, chegando mesmo a protegê-la entre as suas patas traseiras, pois dessa forma parecem mais pequenos e, consequentemente, menos ameaçadores.
Costuma-se dizer que fulano ou beltrano (ver episódio 97) fugiu com o rabo entre as pernas para descrever alguém que se assusta ou entra em pânico e sai ou abandona rapidamente o lugar ou a situação em que se encontra, exatamente da mesma maneira que um cão com medo ou assustado foge do que quer que seja que o ameaça com a cauda, ou rabo, entre as pernas.
Na expressão de hoje, o rabo de que estamos a falar é de um peixe, mais especificamente a cauda de uma pescada.
Uma maneira tradicional de cozinhar peixe em Portugal é frito em óleo quente. Para que uma pescada de maior comprimento caiba dentro de uma frigideira, cuja forma é frequentemente circular, enrolamo-la, ou melhor dizendo, prendemos o seu rabo entre a sua mandíbula ou boca.
Quando um animal morde ou tenta agarrar a sua própria cauda, acaba por descrever um círculo fechado e projetar uma imagem de imbecilidade porque tenta fazer uma coisa completamente impossível de concretizar.
Quando queremos descrever uma situação cuja realização é impossível pois existem condições que não foram cumpridas dizemos que estamos perante uma pescadinha de rabo na boca como ilustram os seguintes exemplos adaptados de notícias de jornais portugueses:
A situação repete-se um pouco por todo o interior. A qualidade de vida existe em várias áreas, mas não há acessibilidades. É uma daquelas pescadinhas de rabo na boca: sem acessos não há pessoas, sem pessoas o Governo também não investe em acessibilidades.
Sem transmissões televisivas, não há público em larga escala. E, é claro, que sem audiências, não há tanto lucro comercial. É uma pescadinha de rabo na boca.
Para além de descrever a impossibilidade de realizar algo dependente de uma condição de difícil concretização, esta expressão é também usada como sinónimo de círculo vicioso como no seguinte exemplo retirado do portal Língua à Portuguesa:
Não sei se repararam que temos publicado cada vez com menos frequência… e que os comentários aos textos escasseiam cada vez mais… É a chamada pescadinha de rabo na boca, uma excelente imagem deste círculo vicioso: escrevemos menos por falta de incentivo por parte dos leitores, mas os leitores talvez comentem menos por falta de estímulo da nossa parte!
VOCABULÁRIO
acessibilidades: infraestruturas de acesso que permitem a deslocação fácil de pessoas e bens
audiências: espetadores de um programa de televisão ou de um filme
lagartixa: pequeno bicho rastejante que se alimenta de insetos e tem a capacidade de trepar paredes
nádegas: parte musculada e carnuda situada entre a zona lombar e as coxas
supositório: medicamento com a forma de um cone que é inserido no ânus ou na vagina
Download the files
