96. SER UM ZÉ NINGUÉM

Expressão que descreve uma pessoa anónima, sem importância ou valor.


Olá a todos! Depois de uma longíssima ausência de vários meses retomamos as nossas emissões semanais.

Esta semana vamos apresentar a expressão ser um zé ninguém.

Antes de começar, penso que vai ser preciso explicar como se formam os nomes em Portugal. Tradicionalmente, os portugueses têm geralmente nomes muito compridos e mesmo que acabem por ser conhecidos apenas pelo seu primeiro e último nome como por exemplo Fernando Pessoa e Fátima Lopes, na verdade estes nomes são apenas versões mais curtas de nomes que incluem geralmente dois nomes próprios e dois apelidos.

O nome completo de Fernando Pessoa era Fernando António Nogueira Pessoa. Fernando e António são dois nomes próprios bastante comuns em Portugal, mas o mais comum costumava ser José muito provavelmente por influência do catolicismo já que José é o nome do pai de Jesus. O nome da mãe de Jesus, Maria, é também muito popular em Portugal e pode ser usado em combinação com outro nome como Maria Alice, Maria João, Maria José ou Maria Albertina, ou isoladamente com parece estar de novo na moda.[i]

Quanto aos apelidos e, ao contrário do que acontece na vizinha Espanha, o primeiro apelido é o apelido materno e o segundo e, habitualmente, último, é o nome do pai. Voltando ao exemplo dado anteriormente, Fernando António Nogueira Pessoa, Nogueira é o apelido da mãe do Fernando António e Pessoa o apelido do seu pai.

Note-se ainda que no Brasil, diz-se sobrenome para descrever o nome de família porque naquela variedade da língua a palavra apelido é sinónimo ou melhor dizendo significa o mesmo que alcunha isto é um nome usado em vez do nome próprio para qualificar, por vezes de forma crítica ou depreciativa uma característica física ou psicológica da pessoa.

Uma alcunha é usada apenas em contextos muito familiares e informais e nem sempre com o conhecimento ou consentimento da pessoa a que faz referência pois pode designar uma característica menos boa dessa pessoa.[ii]

É importante não confundir alcunha ou cognome com diminutivo. Enquanto cognome e alcunha são referências adicionais que podem substituir ou acrescentar informação ao nome próprio como nos seguintes exemplos: Camões, o zarolho ou D. Sebastião, o desejado, um diminutivo é simplesmente uma versão carinhosa de um nome próprio como nos casos de Mariazinha, Ronaldinho, Ricardinho, Luizinho, Huginho e Zézinho.

Um diminutivo forma-se geralmente acrescentando o sufixo [z]inho aos nomes, como em Maria, Ronaldo, Ricardo, Luís e Hugo ou, como no caso de Zézinho, acrescentando o mesmo sufixo à palavra  que é o diminutivo de José. Um moço chamado José Maria pode, entre os seus familiares e amigos próximos, ser conhecido como Zé Maria e da mesma maneira uma moça chamada Maria José, pode responder ao nome de Maria Zé.

A grande maioria dos diminutivos corresponde simplesmente a uma redução do número de sílabas do nome para que seja mais fácil e rápido de pronunciar como no caso das duas sílabas do nome José que passa a uma em Zé. Outros exemplos deste tipo de diminutivo seriam: Mar-ga-ri-da que passa a Gui-da, Ma-nu-e-la e Ma-nu-el que passam a Ma-ne-la e Ma-nel ou Ma-né, respetivamente. Há também alguns diminutivos que não correspondem a uma redução silábica como no caso de Francisco que se transformou em Chico como no nome artístico do músico e escritor brasileiro Chico Buarque que na verdade se chama Francisco Buarque de Hollanda.

Esta longa explicação sobre como se formam os nomes e os dominutivos dos portugueses ajuda a perceber a expressão desta semana: ser um zé-ninguém.

Considerando que Zé é o diminutivo de José e que um nome próprio é frequentemente seguido de um apelido ou sobrenome, Zé Ninguém soa a um nome como José Silva ou Maria Santos. Mas esta pessoa não é apenas um Zé qualquer ou melhor dizendo um José comum, anónimo, entre os milhares de Josés que existem em Portugal, é um Zé-Ninguém isto é um Zé sem importância ou valor.

Descrever alguém como um Zé-Ninguém é sugerir que essa pessoa não tem nenhuma característica que o distinga dos demais ou que não vale absolutamente nada, é insignificante ou impotente. Como nos seguintes exemplos:

Sou um pobre-diabo que não conseguiu realizar nenhuma das suas metas, um zé-ninguém com quinze anos de esforços literários e nada para mostrar. 

No mundo do futebol, ele é um nada, um Zé Ninguém. Ninguém presta atenção ao que faz e muito menos ao que diz.

Gradualmente, ela foi conquistando poder e rapidamente deixou de ser uma Zé Ninguém para passar a ser uma Mandachuva.

Como ilustra o último exemplo, o oposto de um Zé Ninguém — que podemos escrever com ou sem hífen é um ou uma Mandachuva.[iii] Uma pessoa que tem o poder de mandar no tempo e muito particularmente ordenar que chova ou que pare de chover é extremamente poderosa e influente —exatamente o antónimo ou o contrário de Zé Ninguém. Nos seguintes exemplos a expressão descreve o dono ou chefe máximo de algo:

Apenas quando o mandachuva do programa deu o OK eles puderam avançar com as gravações.

Nenhum dos filhos do empresário conseguiu chegar a mandachuva da empresa.

Antes de terminar gostaríamos ainda de mencionar as palavras: fulano, sicrano e beltrano — que podem ser usadas em conjunto ou separadamente para descrever um ou vários indivíduos indeterminados. Estas palavras descrevem, tal como Zé Ninguém e Zé Povinho, o anonimato e são usadas para fazer referência a alguém indeterminado — que pode ser qualquer pessoa ou até mesmo qualquer um de nós. Para a semana daremos exemplos e explicaremos melhor estas expressões.

OUTRAS EXPRESSÕES MENCIONADAS
ser um mandachuva


[i] Conheça os nomes mais populares de 2016 neste artigo publicado no jornal Público [consultado a 10 de janeiro de 2018] 
[ii] Se quiser saber mais sobre as diferenças entre apelido, alcunha e sobrenome poderá ver esta rúbrica do programa Cuidado com a Língua [consultado a 10 de janeiro de 2018] 
[iii] Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990

Download the files

PARTILHAR

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Telegram
Email

Gostaria de colaborar na criação dos nossos podcasts? 

Escreva um texto (em forma de monólogo ou diálogo) a descrever o significado e os usos de um provérbio, um idiomatismo ou uma expressão coloquial da língua portuguesa que ainda não esteja descrita e envie-nos uma mensagem para o email

Como poderá ajudar este podcast?

Se gosta de ouvir este podcast, por favor ajude-nos.

Pode fazê-lo de forma gratuita

  • Subscreva na sua plataforma favorita: Amazon Music, Apple Podcasts, Google Podcasts, SoundCloud ou Spotify
  • Faça uma recensão. Como sabe, os comentários são super importantes para o algoritmo posicionar o podcast e este chegar a mais pessoas.
  • Partilhe-o com alguém que esteja a aprender português ou que goste de saber mais sobre a cultura e a língua de Portugal. O link é https://sayitinportuguese.pt/podcast-2/
  • Partilhe-o nas suas redes sociais. Se o fizer no Instagram, tag @say_it_in_portuguese para que eu possa ver o seu post

Também pode oferecer-me um café!

Leave a Reply