04. TER MAIS OLHOS QUE BARRIGA

Expressão que descreve situações em que tentamos fazer mais do que conseguimos ou prometemos algo que não podemos cumprir.

Muitas vezes quando um prato tem um excelente aspecto visual temos tendência a servir-nos bastante ou por várias vezes mesmo depois de já estarmos saciados ou sem fome. É precisamente a esta situação que a expressão se refere.

Também se “come” com os nossos olhos e quando vemos algo que parece delicioso mais do que apenas provar vamos querer comer tudo o que pudermos. Frequentemente a quantidade de comida que retiramos da travessa para o nosso prato é mais do que suficiente para nos alimentar ou saciar a nossa fome e acabamos por comer em excesso. Eis um exemplo:

     

    Eles têm mais olhos do que barriga e metade da comida que pedem fica no prato… É um enorme desperdício.

    Por extensão a mesma frase aplica-se a situações em que tentamos fazer mais do que conseguimos ou prometemos algo que não podemos cumprir como na seguinte situação:

       

      Queres visitar cinco museus num dia???? Não achas que isso é ter mais olhos do que barriga?

      Pediste 5 pratos para duas pessoas — estás com fome ou tens mais olhos que barriga?

      EXPRESSÕES SEMELHANTES EM OUTRA(S) LÍNGUA(S)
      to bite off more than one can chew
      [EN]


      Download the files

      PARTILHAR

      Facebook
      Twitter
      LinkedIn
      WhatsApp
      Telegram
      Email

      Gostaria de colaborar na criação dos nossos podcasts? 

      Escreva um texto (em forma de monólogo ou diálogo) a descrever o significado e os usos de um provérbio, um idiomatismo ou uma expressão coloquial da língua portuguesa que ainda não esteja descrita e envie-nos uma mensagem para o email

      Como poderá ajudar este podcast?

      Se gosta de ouvir este podcast, por favor ajude-nos.

      Pode fazê-lo de forma gratuita

      • Subscreva na sua plataforma favorita: Amazon Music, Apple Podcasts, Google Podcasts, SoundCloud ou Spotify
      • Faça uma recensão. Como sabe, os comentários são super importantes para o algoritmo posicionar o podcast e este chegar a mais pessoas.
      • Partilhe-o com alguém que esteja a aprender português ou que goste de saber mais sobre a cultura e a língua de Portugal. O link é https://sayitinportuguese.pt/podcast-2/
      • Partilhe-o nas suas redes sociais. Se o fizer no Instagram, tag @say_it_in_portuguese para que eu possa ver o seu post

      Também pode oferecer-me um café!

      Leave a Reply