No podcast anterior [140], descrevemos a expressão deitar foguetes antes da festa e hoje, gostaríamos de falar sobre a frase fazer a festa e deitar os foguetes que descreve uma pessoa que celebra ou se vangloria de algo que ele próprio ou ela própria criou. Existe, inclusivamente, uma versão mais longa que é: fazer a festa, deitar os foguetes e correr atrás das canas que sublinha a crítica a uma pessoa que faz, apregoa ao mundo que foi ele ou ela que fez, e ainda nos tenta vender a ideia de que o que fez é do melhor que há.
Essa pessoa tem de ser mesmo muito presumida e achar-se o máximo.
Sim. É tão pretensioso que se torna arrogante.
É tipo… “contar vantagem”?
Se essa locução descreve uma pessoa que se auto-promove, que gosta de gabar o que faz, então acho que sim.
No Brasil, nós temos a expressão achar que é o rei da cocada preta.
Rei da cocada preta????? Por favor explica-me o que é uma “cocada preta”…
Ah, cocada é um doce feito de coco e leite condensado e há uma versão tradicional, que é branca, e a versão com um toque especial feita de coco queimado. Como fica com uma cor mais marrom, é chamada de cocada preta.
E sabes qual é a origem da expressão?
Bom, eh… diz a lenda que a origem dessa expressão está diretamente ligada ao seu país, Cristina. Isso porque, quando a corte portuguesa se mudou para o Rio de Janeiro, acabaram por conhecer esse quitute brasileiro e o rei Dom João VI — que tinha fama de ser guloso — gostava tanto do doce que exigia ser o primeiro a comê-lo. Acho que ele tinha medo de que acabassem com todas as cocadas antes de que ele pudesse provar nem que fosse um pedacinho.
Que interessante!!!!!!! Nunca provei esse doce mas deve ser uma verdadeira delícia!!!!!
Não me espanta, portanto, que o D. João se chegasse à frente para requisitar a primeira fornada dessa iguaria…
Pois é. Como o rei era um privilegiado por comer as cocadas pretas, qualquer pessoa que se portasse com certa pompa ou convencimento, achando que tinha mais direitos ou que era melhor do que os outros, passou a ser vista como alguém que achava que era “o rei da cocada preta”.
Falta dar exemplos de uso das duas expressões.
Com certeza! Nada como usar as palavras e as expressões para as compreendermos e aprendermos melhor. Comece você.
Este presidente da câmara começou por dar festas ao povo. Agora, para além de fazer a festa, também deita os foguetes e apanha as canas — faz de tudo um pouco para ser reeleito.
O meu irmão é uma pessoa muito extrovertida e brincalhona. Mas, às vezes ele se acha o rei da cocada preta e ninguém gosta nada de tanta gabarolice.
VOCABULÁRIO
gabar: elogiar as qualidades, enaltecer
gabarolice: descrever feitos com excesso de orgulho e vaidade
marrom: castanho
quitute: [Brasil] petisco, iguaria apetitosa ou requintada
vangloriar: enaltecer, elogiar
OUTRAS EXPRESSÕES MENCIONADAS
fazer a festa, deitar os foguetes e correr atrás das canas
deitar foguetes antes da festa [episódio 140]
chegar-se à frente
fazer de tudo um pouco
Descarga los archivos
