Hoje não vamos falar de um provérbio ou expressão idiomática, mas de uma frase feita: ser em conta.
Curiosamente, esta frase ramificou-se em muitas outras comprovando mais uma vez que as palavras são como as cerejas ou melhor dizendo vêm aos cachos ou umas atrás das outras…
A frase que nos chamou a atenção para esta construção foi: Conheces algum restaurante bom que seja em conta?
Neste contexto, ser em conta é sinónimo de ser financeiramente acessível ou barato.
A mesma frase pode também querer dizer que conseguimos o melhor preço ou um preço que consideramos abaixo do real valor do produto como nos seguintes exemplos:
Comprar roupa em saldo sai muito mais em conta.
Comprei uns sapatos do designer português mais famoso do momento que me saíram muito em conta pois estavam com 50% de desconto.
Todos conhecemos a palavra conta usada em contexto financeiro como quando abrimos uma conta num banco ou pedimos a conta num restaurante. E agora ficámos a conhecer mais um contexto em que esta palavra combinada com o verbo ser ou com o verbo sair permite sublinhar a ideia de que adquirimos um produto ou serviço por um valor mais baixo ou mais acessível às nossas possibilidades financeiras.
Outra frase feita que os falantes de português usam e que está associada com a palavra conta é ter ou levar em conta que quer dizer exatamente o mesmo contabilizar ou melhor dizendo pensar ou considerar como quando prestamos uma atenção especial ou refletimos cuidadosamente sobre o impacto de algo. Os seguintes exemplos ajudam a ilustrar o que queremos dizer:
O que ter em conta na hora de comprar uma «tablet»?
O que levar em conta antes de oferecer um animal de estimação aos seus filhos
Os anos que ele já passou na cadeia serão levados em conta.
Outro dos aspetos a ter em conta é a política dos bancos centrais.
É importante também levar em conta a história de cada um.
As preocupações dos eleitores têm de ser levadas em conta pelos políticos e governantes.
Uma variação desta expressão é ter ou levar em linha de conta como demonstram os seguintes exemplos:
Se tivermos em linha de conta a atual queda do preço do petróleo, o preço da gasolina deveria baixar.
Não é vergonha, em democracia, levar em linha de conta outras opiniões e rever algumas decisões.
Para a escolha do local para a construção de um novo mercado de fruta e vegetais foi tida em linha de conta a proximidade com a estação de autocarros.
Se associarmos o verbo contar com a preposição com, então esta passar a ser sinónimo de ter como no seguinte exemplo:
Lisboa conta com muitos restaurantes onde podemos comer bem e barato.
ou confiar em como na frase:
Posso contar contigo para me ajudares na minha mudança de casa?
VOCABULÁRIO
acessível: ao qual se pode chegar de modo fácil
cadeia: o mesmo que prisão
contabilizar: registar uma operação comercial
queda: neste contexto significa o mesmo que descida
ramificar-se: o mesmo que dividir-se, subdividir ou multiplicar-se
Descarga los archivos
