Em 1990, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, e São Tomé e Príncipe assinaram um Acordo Ortográfico para o Português. Timor Leste só aderiu ao acordo em 2004 — dois anos depois de se ter tornado independente.
Apesar de prescritiva, ou melhor dizendo de pretender definir com o máximo de rigor possível a maneira como se utilizam o conjunto de símbolos (letras e sinais gráficos), pontuação, uso e letras maiúsculas e minúsculas de uma língua, a ortografia NUNCA é consensual pois não é mais do que uma proposta de transcrição dos sons de uma língua. Essa transcrição pode ser fonética (a um som corresponde uma letra ou um dígrafo ou grupo de letras) ou etimológica (um som pode ser representado de diversas formas dependendo da história ou evolução cronológica da língua, da gramática e do uso).
O acordo ortográfico de 1990 (AO90) pretende atualizar a grafia de algumas palavras e estabelecer uma base ortográfica comum a todos os países de língua oficial portuguesa. Considerando que apresenta uma enorme falta de rigor científico e diversas inconsistências e lacunas não surpreende que não seja consensual em nenhum país. Foi, no entanto, ratificado pelos parlamentos de todos os países que o assinaram à exceção de Moçambique e Angola.
Em Portugal, o acordo entrou em vigor a 13 de maio de 2015 e no Brasil a 1 de janeiro de 2016. Como não é normativo, todas as alterações que propõe são facultativas e há inúmeras pessoas que decidiram não o adotar. Em Portugal, a Academia de Ciências de Lisboa publicou em janeiro de 2017 uma proposta de melhoria do acordo.
Para os aprendentes de língua, a presente situação é particularmente difícil pois para além das diferentes grafias que existem entre as duas variedades de Português faladas nos dois lados do Atlântico existem também a grafia pré- e pós-acordo. Para ajudar esses estudantes a compreender o que mudou, apresentamos uma lista das principais alterações:
CONSOANTES MUDAS
1. ELIMINADAS EM TODAS AS PALAVRAS EM QUE NÃO SÃO PRONUNCIADAS
| pré AO90 | pós AO90 |
|---|---|
| acção | ação |
| colecção | coleção |
| redacção | redação |
| accionar | acionar |
| accionista | acionista |
| director | diretor |
| exacto | exato |
| projecto | projeto |
| adopção | adoção |
| Egipto | Egito |
| excepcional | excecional |
| óptimo | ótimo |
| assumpção | assunção |
| peremptório | perentório |
Note que quando se elimina o [p], a letra [m] passa a escrever-se como [n]
2. AUTORIZADA A DUPLA GRAFIA
| pré AO90 | pós AO90 | mais comum em PTBR |
|---|---|---|
| acupunctura | acupunctura | acupuntura |
| caracteres | caracteres | carateres |
| característica | característica | caraterística |
| dicção | dicção | dição |
| sector | sector | setor |
| concepção | concepção | conceção |
| corrupto | corrupto | corruto |
Note ainda a supressão das consoantes [g], [m] e [b]
| pré AO90 | pós AO90 | mais comum em PTBR |
|---|---|---|
| amígdala | amígdala | amídala |
| omnipotente | omnipotente | onipotente |
| subtil | subtil | sutil |
ACENTUAÇÃO
1. TREMA SUPRIMIDO
os dois pontinhos em cima da letra [u] assinalavam, em Português do Brasil, a vocalização da semivogal
| pré AO90 | pós AO90 |
|---|---|
| cinqüenta | cinquenta |
| delinqüente | delinquente |
| ensangüentado | ensanguentado |
| eqüestre | equestre |
| freqüente | frequente |
| seqüência | sequência |
| seqüestro | sequestro |
| tranqüilo | tranquilo |
| lingüiça | linguiça |
2. ACENTO DIFERENCIAL ELIMINADO NAS SEGUINTES PALAVRAS:
| pré AO90 | pós AO90 | significado |
|---|---|---|
| pára | para | verbo parar |
| pêlo | pelo | penugem corporal |
| pólo | polo | nome, ex. Polo Norte |
MAS MANTIDO EM:
| com acento | significado | sem acento | significado |
|---|---|---|---|
| pôde | v. poder no pretérito | pode | v. poder no presente |
| pôr | verbo | por | preposição |
A DUPLA GRAFIA É AUTORIZADA NOS SEGUINTES CASOS:
| pré AO90 | pós AO90 | com acento | significado |
|---|---|---|---|
| aprovámos | aprovamos | aprovámos | pretérito perfeito dos verbos em -AR |
| dêmos | demos | dêmos | v. dar na 1.ª pessoa do plural do presente do subjuntivo |
| forma | forma | fôrma | nome |
3. O ACENTO CIRCUNFLEXO FOI ELIMINADO NOS SEGUINTES CASOS
3.1 EM PORTUGUÊS DO BRASIL E EUROPEU
| pré AO90 | pós AO90 | verbos derivados |
|---|---|---|
| crêem | creem | descreem |
| dêem | deem | desdeem |
| lêem | leem | releem |
| vêem | veem | reveem |
3.2 EM PORTUGUÊS DO BRASIL
| pré AO90 | pós AO90 |
|---|---|
| abençôo | abençoo |
| perdôo | perdoo |
| enjôo(s) | enjoo(s) |
| vôo(s) | voo(s) |
| zôo(s) | zoo(s) |
4. O ACENTO AGUDO FOI ELIMINADO
4.1 EM PORTUGUÊS DO BRASIL E EUROPEU
| pré AO90 | pós AO90 |
|---|---|
| andróide | androide |
| asteróide | asteroide |
| jóia | joia |
| bóia | boia |
| clarabóia | claraboia |
| paranóia | paranoia |
| heróico | heroico |
4.2 E EM PORTUGUÊS DO BRASIL
| pré AO90 | pós AO90 |
|---|---|
| apóio [verbo] | apoio |
| colméia | colmeia |
| Coréia | Coreia |
| estréia | estreia |
| idéia | ideia |
| platéia | plateia |
| tróica | troica |
5. FOI IGUALMENTE SUPRIMIDO O ACENTO GRAVE NA LETRA [U]
| pré AO90 | pós AO90 |
|---|---|
| feiúra | feiura |
| argúi | argúi |
| delinqúi | delinqúi |
| averigúe | averigúe |
