RECURSOS CAPLE

Sabe quais são os recursos existente para preparar um exame de certificação em Português Europeu?

Precisa de obter um certificado de Português Europeu para poder estudar num país de língua oficial Portuguesa ou conseguir a nacionalidade portuguesa? Quer adicionar o Português Europeu ao seu CV para poder progredir na sua carreira profissional? O Centro de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) é o único órgão que comprova, para fins educativos, profissionais ou outros, as suas competências linguísticas em português europeu. Tal como em todos os outros exames de certificação de língua, não basta saber a língua, é necessário preparar-se para realizar o exame.

PRIMEIROS PASSOS

Depois de conhecer o calendário de exames, a primeira pergunta a fazer é: quanto tempo tenho para me preparar? A resposta a essa pergunta poderá influenciar o nível de exame a que irá candidatar e o tipo de ajuda que poderá precisar.

É importante estar consciente que para preparar este tipo de exame, os procedimentos a adotar não são os mesmos usados para realizar um teste ou exame em contexto de sala de aula. Esses exames certificam o que se aprendeu, dito por outras palavras, verificam se a matéria dada e praticada em contexto de aprendizagem está devidamente consolidada. Um exame de certificação de língua estrangeira pretende aferir as competências linguísticas gerais de um candidato e pode fazê-lo de duas maneiras: avaliando o seu nível de conhecimentos como é o caso do CELPE-BRAS ou, como acontece com o CAPLE, legitimando as competências que as/os candidatas/os acreditam possuir no momento em que realizam o exame.

Qualquer destes certificados está desenhado para evidenciar a aplicação prática dos teus conhecimentos de língua nas quatro competências (ouvir, ler, escrever e falar), mas nenhum deles apresenta exercícios específicos de verificação gramatical como frequentemente acontece em exames realizados em contexto escolar. Considerando que são exercícios de avaliação diferentes, a preparação não pode ser a mesma ainda que algumas tarefas sejam comuns como por exemplo familiarizar-se com os modelos dos exames. Para o fazer, deve-se começar por realizar o modelo disponível no portal do CAPLE bem como outros modelos ou exercícios disponíveis em papel ou online.

Exames CAPLE: modelos disponíveis

Infelizmente, ao contrário do que acontece com outros exames de certificação de línguas estrangeiras como o IELTS ou TOEFEL (inglês), o DELE (espanhol), e o DEFL (francês), não existem muitos recursos para a preparação deste exame. Em 2012 e 2013, a Lidel, uma editora sediada em Lisboa especializada em materiais de ensino de Português como Língua Estrangeira, publicou dois livros com modelos de provas de exame para os níveis elementar e intermédio, mas ambos são bastante generalistas e, consequentemente, apenas úteis para professores que estejam a preparar os seus estudantes para os exames dos níveis A2 a B2.

Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (DAPLE) e Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (DUPLE)

Para o DAPLE, existe um manual publicado pela Universidade Politécnica de Macau da autoria de Liliana Inverno que pode ser descarregado gratuitamente .
Para o DUPLE, encontrámos um guia de preparação da autoria de Fabio Gagliardi que o autor comercializa no original italiano e numa versão traduzida para o espanhol
Por último, a escola de línguas Todo Português disponibiliza (mediante pagamento) uma “simulação” online de todos os níveis do CAPLE.

PASSO SEGUINTE

Familiarizar-se com o modelo do exame é crucial mas não basta para obter um bom resultado no exame pois as/os candidatas/os devem igualmente identificar e pôr em prática as estratégias de resposta que mais se adaptam aos seus conhecimentos e perfil. No próximo blogue, 5 dicas para preparar um exame CAPLE, falaremos de algumas dessas estratégias.

CAPLE RESOURSES

Do you know what resources exist to prepare for the official certification of Portuguese as a Foreign Language?

Do you need to obtain a certificate in European Portuguese in order to study in a Portuguese-speaking country or obtain Portuguese nationality? Do you want to add European Portuguese to your CV in order to your professional career? The Center for the Assessment and Certification of Portuguese as a Foreign Language (CAPLE) is the only body that proves, for educational, professional or other purposes, your language skills in European Portuguese. As with all other language certification exams, it’s not enough to know the language, you need to prepare for the exam.

FIRST STEPS

Once you know the exam timetable, the first question to ask is: how much time do I have to prepare? The answer to this question may influence the level of exam you will take and the type of help you may need.

It’s important to be aware that the procedures used to prepare for this type of exam are not the same as those used to take a test or exam in the classroom. School-based exams certify what has been learned, in other words, they check that the subject matter taught and reviewed in a learning context has been properly consolidated. A foreign language certification exam aims to measure a candidate’s general language skills and can do so in two ways: by assessing their level of knowledge, as the official Brazilian Portuguese exam (CELPE-BRAS) does, or by confirming the candidates’ level, which is what the Portuguese certificate (CAPLE) aims to do.

All of these certificates are designed to show the practical application of your language knowledge in the four skills (listening, reading, writing and speaking), but none of them have specific grammar checking exercises, as is often the case in school-based exams. Considering that they are different assessment exercises, preparation cannot be the same, although some tasks are common, such as familiarizing yourself with the exam models. To do this, you should start with the model available on the CAPLE portal as well as other models or exercises available on paper or online.

CAPLE exams: mock exam paper available

Unfortunately, unlike other foreign language certification exams such as IELTS or TOEFEL (English), DELE (Spanish), and DEFL (French), there aren’t many resources for preparing for this exam. In 2012 and 2013, Lidel, a Lisbon-based publisher specializing in teaching materials for Portuguese as a Foreign Language, published two books with sample exam papers for the elementary and intermediate levels, but both are quite general and therefore only useful for teachers preparing their students for A2 to B2 level exams.

Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (DAPLE) e Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (DUPLE)

For the DAPLE, there is a manual drafted by Liliana Inverno and published by the Polytechnic University of Macau which can be downloaded for free.
For the DUPLE, we found a preparation guide by Fabio Gagliardi which the author sells in the original Italian and in a version translated into Spanish.
Finally, the Todo Português language school offers — for a fee — an online “simulation” of all CAPLE levels.

NEXT STEPS

Familiarizing yourself with the exam model is crucial, but it’s not enough to get a good result in the exam. Candidates must also identify and put into practice the answer strategies that best suit their knowledge and profile. In the next blog, 5 tips to prepare for a CAPLE exam, we’ll talk about some of these strategies.