Na semana passada pedi que me explicasses o significado da expressão ferver em pouca água
Quer dizer o mesmo que ter o pavio curto…
Eh pá, foi pior a emenda que o soneto (episódio 85) pois não faço a mínima ideia o que é um pavio…
Pavio é um pedaço de fio ou cordão envolvido em cera, numa vela ou em combustível, num candeeiro a petróleo ou lâmpada a óleo que se acende. Outras palavras usadas para descrever o mesmo objeto são mecha e torcida.
Se o pavio serve para manter a luz acesa, quando é curto a luz não dura muito tempo por isso a expressão deve querer dizer que alguma coisa dura pouco tempo.
Estás na pista certa. Ambas as expressões querem dizer que alguém tem pouca paciência ou que perde as estribeiras por motivos insignificantes ou de pouca relevância.
Lá estás tu outra vez a explicar uma expressão com outra que eu não compreendo… O que quer dizer perder as estribeiras?
Quer dizer desnortear-se, atrapalhar-se ou perder a calma ou a paciência como quando nos salta a tampa. Eis um exemplo de uso:
— O que é que se passa contigo hoje?????? Só na última meia hora, já te exaltaste três vezes.
— Tive uma insónia terrível. Só consegui dormir 2 horas e por isso estou tão irritado. Qualquer coisinha e salta-me a tampa.
Podes ouvir a explicação e conhecer mais exemplos de uso dessa expressão no episódio 53.
Muito bem. E para a expressão de hoje, quais são os exemplos de uso?
Ele não pode dizer nada à mulher que ela fica logo ofendida — tem um pavio muito curto!
O pior defeito da minha namorada é que ferve em pouca água! Não posso dizer-lhe nada que fica logo amuada.
Quando um dos nossos amigos está zangado, exaltado ou simplesmente irritado e tomamos a iniciativa de tentar acalmá-lo podemos dizer que estamos a deitar água na fervura. Consegues dar um exemplo de uso?
Durante a reunião, os ânimos estavam exaltados e foi necessário deitar água na fervura.
Há também outra locução que faz referência à palavra pavio que quer dizer o mesmo que“do princípio ao fim” ou ainda “detalhada e pormenorizadamente” — sabes qual é?
Népias.
De fio a pavio. Eis um exemplo de uso:
Ele leu toda a obra de Saramago de fio a pavio para realizar a tese de mestrado.
OUTRAS EXPRESSÕES MENCIONADAS
foi pior a emenda que o soneto
ter o pavio curto
perder as estribeiras
de fio a pavio
Descarga los archivos
