Olá! Há que tempos que não te via. Como estás? Como vai a tua aprendizagem de português?
Bem, obrigada por perguntares. Fiquei aborrecida com a gramática e ando a ouvir música. É muito mais divertido!
E muito melhor para a tua pronúncia, para aumentares o teu vocabulário e para conhecer melhor o modo como se usa a língua.
É verdade! Geralmente o contexto é suficiente para compreender o que quer dizer a palavra ou expressão, mas também gostava de aprender a usá-las…
Pois é, incorporar uma palavra ou expressão coloquial no nosso discurso nem sempre é fácil. Se me deres um exemplo, talvez eu te possa ajudar.
Uuumm…. Deixa-me pensar…Ah, já sei: O meu professor fez-me umas cenas porque eu andava a estudar à toa.
Eh pá, não usaste uma, mas duas expressões — não está nada mal!!!!!! Onde é que as aprendeste?
Nas canções de uma banda chamada Átoa. Na verdade, acho que o nome da banda deriva da expressão à toa ainda que a ortografia seja diferente.
Muito me contas, eu nem sequer conheço essa banda…
Chama-se assim porque os seus membros andavam à toa, quer dizer sem saber o que fazer quando decidiram começar a tocar juntos. Encontrei um vídeo na internet a explicar a origem da expressão: parece que tem que ver com uma corda usada para um barco maior rebocar outro mais pequeno. Os marinheiros dizem que o barco pequeno vai ou está à toa porque não tem rumo próprio, é simplesmente arrastado. A expressão descreve uma pessoa que está confusa e não sabe que destino seguir e cenas afins…
Isso mesmo! É sobretudo usada com os verbos, estar e andar mas também ser quando a frase é negativa. Deixa-me dar-te dois exemplos:
Quando era adolescente lia muito e à toa tudo o que me vinha parar às mãos.
Neste caso, a expressão quer dizer “sem ordem” ou “sem critério.” O segundo exemplo é:
A apresentadora Oprah não ficou milionária à toa.
que quer dizer que ela acumulou riqueza com determinação e um rumo preciso. No teu exemplo estudar à toa seria marrar sem um rumo ou objetivo preciso e, por isso, de forma inconsequente.
Marrar????? Marrar não é o que fazem os animais com chifres quando investem ou usam os seus cornos para atacar?
Isso mesmo, mas em gíria académica ou melhor dizendo na linguagem usada entre os estudantes significa estudar muito ou decorar a matéria.
Ah! Já percebi: marrar no sentido de baixar a cabeça e focar nos livros.
Correto! Mas voltando à tua frase, há algo que não percebo: queres dizer dar uma cena ou fazer uma cena??
O quê???? Dar e fazer uma cena têm significados diferentes??????
Sim!!!! Se dizes que o teu professor se passou contigo e fez-te uma cena o que estás a descrever é que ele se “zangou-se e ralhou contigo”. Quando dizes que ele te deu umas cenas queres explicar que ele te ofereceu-te umas “coisas” que podemos deduzir serem estratégias ou exercícios para melhorar o teu método de estudo. Nesse caso, a palavra quer dizer “coisas.”
A expressão que eu ouvi na música é “Tu só dás valor às cenas quando as perdes” — neste contexto significa “coisas”, não é?
Nessa frase, cenas pode significar “coisas”, “eventos” ou “situações.” No teu exemplo, penso que o que estavas a tentar descrever é que o professor te ofereceu uns conselhos ou recomendou que fizesses uns exercícios diferentes pois é menos provável que um professor perca a paciência e faça uma cena por ver os seus alunos a estudar…
Então fazer uma cena o que é que significa???
Fazer uma cena é sinónimo de explodir, de fazer algo excessivo e, por isso mesmo, censurável.
Quer dizer o mesmo que fazer uma fita?
Infelizmente, não. Fazer uma fita descreve uma birra de uma criança pequena. Uma birra é uma teimosia acompanhada de revolta e choro ou um fingimento como aqueles jogadores de futebol “fiteiros” que se atiram para o chão numa tentativa de reclamar uma falta que nunca existiu… Fazer uma cena é ter um acesso de fúria injustificável, reagir de forma exagerada e inexplicavelmente excessiva a alguma coisa.
Deixa-me ver se consigo usar essa expressão numa frase…
A minha namorada fez-me uma cena de ciúmes horrível quando soube que eu ia passear contigo!
Perfeito!!!!
VOCABULÁRIO
acumulou: verbo acumular, reunir, amealhar
chifres: o mesmo que cornos
deriva: com origem em
fingimento: ação de fingir ou enganar
inconsequente: irrefletido, não pensado
OUTRAS EXPRESSÕES MENCIONADAS
à toa
andar à toa
fazer uma fita
ser fiteiro
umas cenas
BIBLIO
Rúbrica Lições de Português do programa Cuidado com a Língua — consultado a 18 de janeiro de 2021
Descarga los archivos
