04. ter mais olhos que barriga

Expressão que descreve situações em que tentamos fazer mais do que conseguimos ou prometemos algo que não podemos cumprir.


Muitas vezes quando um prato tem um excelente aspecto visual temos tendência a servir-nos bastante ou por várias vezes mesmo depois de já estarmos saciados ou sem fome. É precisamente a esta situação que a expressão se refere.

Também se “come” com os nossos olhos e quando vemos algo que parece delicioso mais do que apenas provar vamos querer comer tudo o que pudermos. Frequentemente a quantidade de comida que retiramos da travessa para o nosso prato é mais do que suficiente para nos alimentar ou saciar a nossa fome e acabamos por comer em excesso. Eis um exemplo:

Eles têm mais olhos do que barriga e metade da comida que pedem fica no prato… É um enorme desperdício.

Por extensão a mesma frase aplica-se a situações em que tentamos fazer mais do que conseguimos ou prometemos algo que não podemos cumprir como na seguinte situação:

Queres visitar cinco museus num dia???? Não achas que isso é ter mais olhos do que barriga?

Pediste 5 pratos para duas pessoas — estás com fome ou tens mais olhos que barriga?

 

 

EXPRESSÕES SEMELHANTES EM OUTRA(S) LÍNGUA(S)
to bite off more than one can chew
[EN]

 


Faça Login para descarregar os ficheiros.

A carregar conversa